IMPORTANT!

Durch angestrengte Arbeit hat er sein Ziel erreicht.
4. apare deseori în construcţii fixe, de exemplu:
durch Mark und Bein; durch die Nase sprechen; einen Strich durch die Rechnimg machen ;
durchs Examen fallen; durch Not und Gefahr gehen.

für

für — acuzativ
sens:
1. destinaţia
întrebarea : für wen?, wofür? traducerea: pentru

Partei und Regierung sorgen für die Werktätigen.

• Wir kämpfen für den Frieden.
  2. temporal
  întrebările:  für wie lange? traducerea: pentru

  • Er kam für einen Monat zu uns.
    3. succesiunea (se repetă substantivul de care este legat)
    întrebarea : wie? traducerea : cu

    • Ich habe den Brief Wort für Wort gelesen.
      4. valoarea
      întrebarea: für wieviel? traducerea: de

      • Ich habe Bücher für 100 Lei gekauft.
        5. obiectul unui schimb
        întrebările : für wen?, wofür? traducerea : pentru, în locul

        • Ich gehe für dich auf die Post.
          6. für poate avea şi sensul de gegen (= contra) :

          • Sind diese Tabletten für Kopfschmerzen?
            7. für este cerut şi de verbe, adjective şi participii.

            gegen

            gegen —  cere cazulacuzativ
            sens:
            1. local
            opoziţia (sens propriu sau figurat) ;
            întrebările : gegen wen?, wogegen? traducerea : contra

            • Wir sind gegen den Krieg.
              

              • Er wollte gegen den Strom schwimmen.
                

                • Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen.
                  Uneori, prepoziţia gegen este întărită prin adverbul hin, pus în urma substantivului determinat:
                  gegen die Karpaten

                  hin

                  2. temporal
                  întrebarea : wann? traducerea : spre, către

                  • Ich war gegen Abend bei ihm.
                    3. aproximaţia (pe lîngă un numeral); traducerea: circa, aproximativ:
                    

                    • Es waren gegen zehn Personen anwesend.
                      4. obiectul unui schimb (sens asemănător cu für); traducerea: contra, în schimbul:

                      • Ich habe ihm Geld gegen Quittung gegeben.
                        

                        • Andrei tauscht Briefmarken gegen Schallplatten.

                          5. atitudinea
                          întrebările: gegen wen?, wogegen? traducerea : faţă de:

                          • Er war immer nett gegen mich.
                            6. proporţia, comparaţia; traducerea: la,, faţă de:

                            • Wir wetteten fünf gegen eins.
                              

                              • Was ist ein Segelflugzeug gegen ein Düsenflugzeug?
                                7. gegen este cerut şi de verbe, adjective si participii

                                in

                                In cere cazurile dativ sau acuzativ.

                                sens :
                                1. local
                                a) verbul conjugat exprimă o stare sau o acţiune pe loc sau o mişcare,
                                fără indicarea direcţiei;
                                cazul dativ; întrebarea : wo? traducerea : în

                                • Das Heft liegt in der Mappe.
                                  

                                  • Er ist in der Stadt.
                                    

                                    • Wir leben in Rumänien.
                                      

                                      • Ich verbrachte meine Ferien in Siebenbürgen (in der Moldau, im Banat).
                                        b) verbul conjugat exprimă o mişcare, o deplasare, cu indicarea direcţiei.
                                        (a) spre interiorul unui obiect sau al unui spaţiu:

                                        • Ich lege das Heft in die Mappe.

                                          • Ich gehe in die Stadt (in den Film, ins Konzert).
                                            (b) spre o ţară, o regiune, dacă denumirea respectivă este precedată de articol:

                                            • Er fährt in die Deutsche Demokratische Republik (in die Schweiz in die Türkei, in die Moldau).
                                              cazul acuzativ, întrebarea: wohin? traducerea: în, la
                                              2. temporal
                                              a) momentul viitor : cazul dativ ; întrebarea : wann? traducerea : peste;

                                              • Ich rufe in zehn Minuten wieder an.
                                                b) o perioadă: cazul dativ ; întrebarea: wann? traducerea: în

                                                • Ich war in den Ferien auf dem Land.
                                                  c) în faţa substantivelor: Minute, Stunde, Nacht, Woche, Monat, Jahr dacă sunt precedate de articol sau pronume:
                                                  cazul dativ ; întrebarea : wann? traducerea: în

                                                  • In dieser Minute hat er es mir gesagt.
                                                    

                                                    • Er ist im Jahre 1950 geboren.
                                                      3. modal — cazul dativ ; întrebarea: wo? traducerea: în
                                                       

                                                      • Stehen Sie mir nicht im licht.
                                                        4. in apare şi în anumite construcţii fixe ca:
                                                        im großen und ganzen; im besonderen; im einzelnen; sich im klaren sein; in Kraft
                                                        treten; in die Wege leiten; sich ins Fäustchen lachen
                                                        5. in este cerut şi de verbe, adjective şi participii,

                                                        innerhalb

                                                        innerhalb —  cere cazul genitiv
                                                        sens:
                                                        1. local
                                                        întrebarea: wo? traducerea: înăuntrul, în interiorul

                                                        • Das geschah innerhalb meiner Wohnung.
                                                          2. temporal
                                                          întrebarea: wann? traducerea: în cursul, în timp, în termen de:
                                                          

                                                          • Es war nicht leicht, diese Arbeit innerhalb eines Monats zu beenden.

                                                            mit

                                                            mit —  cere cazul dativ.

                                                            Prepoziţia mit corespunde, în majoritatea cazurilor, prepoziţiei cu din
                                                            limba română.
                                                            Nu se traduce prin cu după unele adjective, ca zufrieden:

                                                            • Ich bin mit diesem Schüler zufrieden. (Sunt mulţumit de acest elev.)
                                                              O b s e r v a ţ i i
                                                              1. Prepoziţia cu nu se traduce în germană prin mit când introduce părţi de propoziţie care exprimă:
                                                              a) succesiunea:
                                                              an ca an = Jahr für Jahr
                                                              b) durata:

                                                              • Wochenlang kam er nicht zu mir. = Nu venea cu săptămâni la mine.
                                                                c) asemănarea:

                                                                • Er ähnelt seiner Mutter. = Seamănă cu mama lui.
                                                                  d) conţinutul:

                                                                  • ein Glas Wasser! = un pahar cu apă 
                                                                    e) o creştere sau descreştere, o diferenţă:

                                                                    • Der Preis ist um 5 % gefallen. = Preţul a scăzut cu 5%. 

                                                                       

                                                                      • Sie ist um zwei Jahre älter als ihr Bruder. = Ea este cu doi ani mai în vârstă decât fratele ei. 
                                                                        2. Locuţiunile prepoziţionale formate cu prepoziţia cu se traduc
                                                                        în limba germană, de multe ori, prin prepoziţii simple:
                                                                        potrivit cu = gemäß
                                                                        conform cu = laut, gemäß
                                                                        cu tot = trotz
                                                                        3. Uneori, substantivele compuse din limba germană se redau in limba
                                                                        română prin elementele respective simple, legate între ele prin cu:
                                                                        Milchkaffee = cafea cu lapte
                                                                        mit este cerut şi de verbe, adjective şi participii.

                                                                        nach

                                                                        nach —  cere cazul dativ.
                                                                        sens: local

                                                                        a) direcţia spre o ţară, regiune, localitate, dacă denumirea geografică respectivă nu este precedată de articol;

                                                                        întrebarea: wohin? traducerea: în, înaintea numelor de ţară sau de regiune,înaintea numelor de localităţi.

                                                                        • Ich fahre nach Ungarn.

                                                                          • Er fährt nach Bukarest.

                                                                            b) direcţia spre un punct cardinal, spre un spaţiu. întrebarea : wohin?
                                                                            traducerea: spre;

                                                                            • Die Fenster meines Zimmers gehen nach Süden.
                                                                              Prepoziţia nach indică direcţia şi în expresia nach Haus(e) (acasă).
                                                                              2. temporal •
                                                                              momentul în urma căruia se petrece o acţiune;
                                                                              întrebarea : wann? traducerea : după, peste

                                                                              • Er rief mich nach zehn Minuten wieder an.
                                                                                3. succesiunea
                                                                                întrebările: nach wem?, wonach? traducerea: după, în urma:

                                                                                • Bitte nach Ihnen!
                                                                                  

                                                                                  • Er kam nach seinem Freund.
                                                                                    4. modelul
                                                                                    întrebările: nach wem?, wonach? traducerea: după

                                                                                    • Das ist eine Reproduktion nach Grigorescu.
                                                                                      

                                                                                      • Er zeichnet nach der Natur.

                                                                                        5. conformitatea .

                                                                                        întrebarea: wonach? traducerea : după, conform, în conformitate cu

                                                                                        • Nach dem Gesetz (sau: Dem Gesetze nach) ist er schuldig.
                                                                                          

                                                                                          • Meiner Meinung nach haben Sie recht.
                                                                                            6. nach este cerut şi de verbe şi adjective.

                                                                                            seit

                                                                                            seit — cere cazul dativ
                                                                                            sens:
                                                                                            temporal
                                                                                            o durată în legătură cu o acţiune sau o stare care începe într-un moment din trecut şi durează până în prezent;
                                                                                            întrebarea: seit wann? traducerea: de, din

                                                                                            • Ich lerne seit einem Jahr Deutsch.
                                                                                              

                                                                                              • Seit gestern ist er hier.
                                                                                                

                                                                                                • Seit jenen Tagen waren sie gute Freunde.
                                                                                                  1. Trebuie să fim atenţi să nu confundăm pe seit cu von sau cu vor.
                                                                                                  2. Seit poate fi şi conjuncţie

                                                                                                  über

                                                                                                  über cere atât dativul cât și acuzativul.

                                                                                                  Sens: local

                                                                                                  a) verbul conjugat exprimă o stare sau o acţiune pe loc ori omişcare, fără indicarea direcţiei: deasupra unui obiect/în mod obişnuit, fără contact cu acesta.
                                                                                                  cazul dativ ; întrebarea: wo? traducerea: deasupra, peste:

                                                                                                  • Ein Bild hängt über dem Bett.
                                                                                                    b) verbul conjugat exprimă o mişcare, o deplasare.
                                                                                                    (a) o acţiune petrecută deasupra unui obiect, fără contact cu acesta,
                                                                                                    cazul acuzativ ; întrebarea : wohin? traducerea : deasupra, peste

                                                                                                    • Ich hänge ein Bild über das Bett.
                                                                                                      (b) traversarea unei străzi, a unei ape etc., indicarea unei rute etc.
                                                                                                      cazul acuzativ ; întrebarea : wohin? traducerea : peste, prin; uneori
                                                                                                      prepoziţia nu se traduce.

                                                                                                      • Ich fahre nach Vatra-Dornei über Iaşi.
                                                                                                        

                                                                                                        • Er ging über die Straße.
                                                                                                          2. temporal
                                                                                                          a) durata, asemănător ca sens cu durch, hindurch
                                                                                                          Cazul acuzativ; întrebarea: wie lange? traducerea: peste, de-a lungul;

                                                                                                          • Ich habe durch die Nacht gelernt.
                                                                                                            3. depăşirea
                                                                                                            cazul acuzativ; întrebările: wie lange?, wie viele?, wie hoch? traducerea: peste

                                                                                                            • Der Vortrag dauerte über zwei Stunden.
                                                                                                              

                                                                                                              • Über 200 Personen waren anwesend.
                                                                                                                

                                                                                                                • Dieser Berg ist über 2000 Meter hoch.
                                                                                                                  

                                                                                                                  • Der Fluß tritt über die Ufer.
                                                                                                                    4. referirea, relaţia
                                                                                                                    cazul acuzativ ; întrebările : über wen?, worüber? traducerea : despre, privind, cu privire la, în legătură cu:

                                                                                                                    • Er komponierte ein lied über die Freiheitskämpfer.
                                                                                                                      

                                                                                                                      • Annahme eines Beschlusses über die Förderung der Ideale des Friedens und der Freiheit.
                                                                                                                        

                                                                                                                        • in den Reihen der Jugend
                                                                                                                          5. Prepoziţia über este cerută şi de verbe, adjective şi participii.

                                                                                                                          um

                                                                                                                          um — acuzativ
                                                                                                                          sens:
                                                                                                                          1. local
                                                                                                                          o stare sau o mişcare în jurul unei persoane sau a unui obiect (sens concret sau figurat)
                                                                                                                          întrebările: wo?, wohin?, um wen?, worum? traducerea: în jurul

                                                                                                                          • Wir stehen um ihn.
                                                                                                                            

                                                                                                                            • Wir sitzen um den Tisch.
                                                                                                                              

                                                                                                                              • Die Auseinandersetzungen rund um dieses Problem dauerten stundenlang.
                                                                                                                                2. temporal
                                                                                                                                întrebările: wann?, um wieviel Uhr? traducerea: la ora exactă.

                                                                                                                                • Er war um 5 Uhr hier.
                                                                                                                                  um întărit prin herum indică ora aproximativă;
                                                                                                                                  întrebările: wann?, um wieviel Uhr? traducerea: în jurul, aproximativ

                                                                                                                                  • Es war um Mitternacht herum.
                                                                                                                                    3. pierderea
                                                                                                                                    întrebările: um wen?, worum? Verbul se traduce, de obicei:
                                                                                                                                    a pierde, a face să piardă:

                                                                                                                                    • Ich kam um meinen Füller.
                                                                                                                                      

                                                                                                                                      • Er kam dort um sein Geld.
                                                                                                                                        4. diferenţa (pe lingă adjective la gradul comparativ);
                                                                                                                                        întrebarea: um wieviel? traducerea: cu.

                                                                                                                                        • Er ist um zwei Jahre älter als sein Bruder.
                                                                                                                                          5. cauza, scopul
                                                                                                                                          întrebările: warum?, weshalb?, weswegen?, wozu? traducerea: pentru:

                                                                                                                                          • Es war ein Streit um nichts und wieder nichts.
                                                                                                                                            

                                                                                                                                            • Er kam um das Wörterbuch.
                                                                                                                                              6. valoarea
                                                                                                                                              întrebarea : um wieviel? traducerea: de

                                                                                                                                              • Ich kaufte Bücher um 200 Euro.
                                                                                                                                                7. succesiunea
                                                                                                                                                traducerea : după, şi

                                                                                                                                                • Jahr um Jahr verging.
                                                                                                                                                  8. um poate fî întărit prin willen, în cazul acesta are sens cauzal.
                                                                                                                                                  întrebarea : warum? traducerea : de dragul, pentru:

                                                                                                                                                  • Er tat es um der Ruhe willen.
                                                                                                                                                    9. um este cerut şi de verbe, adjective sau participii.

                                                                                                                                                    unter

                                                                                                                                                    unter cere dativul sau acuzativul.

                                                                                                                                                    sens: -
                                                                                                                                                    1. local
                                                                                                                                                    a) verbul conjugat exprimă o stare sau o acţiune pe loc, ori o mişcare, fără indicarea direcţiei:
                                                                                                                                                    (a) în spaţiul situat dedesubtul unui obiect;
                                                                                                                                                    cazul dativ, întrebarea: wo? traducerea: sub.

                                                                                                                                                    • Der Teppich liegt unter dem Tisch.
                                                                                                                                                      (b) între mai multe persoane sau lucruri;
                                                                                                                                                      cazul dativ ; întrebarea: wo? traducerea : între, printre

                                                                                                                                                      • Wir saßen unter den Zuschauern.
                                                                                                                                                        

                                                                                                                                                        • Du mußt das Heft unter den Büchern suchen.
                                                                                                                                                          b) verbul conjugat exprimă o mişcare, o deplasare, cu indicarea direcţiei.
                                                                                                                                                          (a) în spaţiul situat dedesubtul unui obiect;
                                                                                                                                                          cazul: acuzativ ; întrebarea : wohin? traducerea : sub

                                                                                                                                                          • Wir legen den Teppich unter den Tisch.
                                                                                                                                                            (b) între mai multe persoane sau lucruri;
                                                                                                                                                            cazul: acuzativ ; întrebarea : wohin? traducerea : printre

                                                                                                                                                            • Wir setzten uns unter die Zuschauer.
                                                                                                                                                              

                                                                                                                                                              • Du mußt das Heft unter die Bücher gelegt haben.

                                                                                                                                                                2. temporal
                                                                                                                                                                epocă istorică, durată;
                                                                                                                                                                cazul: dativ ; întrebarea : wann? traducerea : sub

                                                                                                                                                                • Unter der Herrschaft Alexander der erste fand die Vereinigung unserer Fürstentümer statt.
                                                                                                                                                                  3. modal
                                                                                                                                                                  cazul: dativ ; întrebarea: wie? traducerea: sub, între.

                                                                                                                                                                  • Ich gebe Ihnen das Buch nur unter der Bedingung, daß Sie es mir bald zurückbringen.
                                                                                                                                                                    

                                                                                                                                                                    • Seine Arbeit ist unter aller Kritik.
                                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                                      • Ich möchte mit Ihnen unter vier Augen sprechen.
                                                                                                                                                                        4. relaţia de reciprocitate
                                                                                                                                                                        cazul: dativ; traducerea: printre, între.

                                                                                                                                                                        • Unter zwei Übeln muß das kleinere gewählt werden.

                                                                                                                                                                          • 5. inferioritatea numerică, subordonarea
                                                                                                                                                                            cazul: dativ ; traducerea : sub

                                                                                                                                                                            • Das Thermometer sank auf vier Grad unter Null.
                                                                                                                                                                              

                                                                                                                                                                              • Kinder unter 14 Jahren dürfen diesen Film nicht sehen.
                                                                                                                                                                                

                                                                                                                                                                                • Der wissenschaftliche Zirkel steht unter der Leitung eines Kollegen.
                                                                                                                                                                                  Prepoziţia unter înlocuieşte uneori genitivul partitiv;

                                                                                                                                                                                  • Wasser ist das gesündeste unter allen Getränken ( . . . aller Getränke).

                                                                                                                                                                                    von

                                                                                                                                                                                    Solicită cazul dativ.

                                                                                                                                                                                    sens:
                                                                                                                                                                                    1. local

                                                                                                                                                                                    mişcarea dintr-un loc într-o anumită direcţie;
                                                                                                                                                                                    întrebările: woher?, von wem? traducerea: de la, din.

                                                                                                                                                                                    • Ich komme von Bukarest.

                                                                                                                                                                                      • Ich kome von einem Freund.

                                                                                                                                                                                        2 . temporal;
                                                                                                                                                                                        a) precizarea unei date;
                                                                                                                                                                                        întrebarea: vom wievielten? traducerea: de la, din, de

                                                                                                                                                                                        • Dieser Brief ist vom 20. April.
                                                                                                                                                                                          b) o perioadă de timp între două momente cunoscute, deseori
                                                                                                                                                                                          marcate prin bis zu sau auf, pentru a exprima sfârşitul şi prin an pentru a indica începutul perioadei respective.
                                                                                                                                                                                          întrebările: von wann ... bis wann?, von wie lange? von wann an?
                                                                                                                                                                                          von wann ... auf wann? traducerea: de la . .. pînă la, de . .. pe, de

                                                                                                                                                                                          • Es folgt eine Pause von zehn Minuten.
                                                                                                                                                                                            

                                                                                                                                                                                            • Ich hatte vom 11. April bis zum 11. Mai Urlaub.
                                                                                                                                                                                              

                                                                                                                                                                                              • Ich mußte von heute auf morgen wegfahren.
                                                                                                                                                                                                

                                                                                                                                                                                                • Von heute an habe ich Urlaub.
                                                                                                                                                                                                  c) vârsta
                                                                                                                                                                                                  întrebarea: in welchem Alter? traducerea: de;

                                                                                                                                                                                                  • Goethe ist im Alter von 83 Jahren gestorben.
                                                                                                                                                                                                    3. desprinderea:
                                                                                                                                                                                                    a) de un obiect ,., .
                                                                                                                                                                                                    întrebările: von wo?, woher?, traducerea: de pe

                                                                                                                                                                                                    • Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.
                                                                                                                                                                                                      b) dintr-o cantitate:
                                                                                                                                                                                                      întrebarea: von Wieviel? traducerea : din
                                                                                                                                                                                                      4. în locul genitivului, atributul substantival denumeşte autorul unei opere; traducerea: prin genitiv :

                                                                                                                                                                                                      • Der Abendstern von Eminescu = (Eminescus „Abendstern") ist eines der schönsten Gedichte der rumänischen Literatur.
                                                                                                                                                                                                        5. exprimă o parte dintr-un tot;
                                                                                                                                                                                                        a) traducerea: dintre;

                                                                                                                                                                                                        • Er ist einer von den besten Studenten (einer der besten Studenten).
                                                                                                                                                                                                          b) traducerea : din

                                                                                                                                                                                                          • Er aß von der Speise.
                                                                                                                                                                                                            6. dacă atributul substantival este un nume de ţară, de localitate, sau de instituţie.
                                                                                                                                                                                                            traducerea: din

                                                                                                                                                                                                            • Die Gemäldegalerie von Dresden (Dresdens' Gemäldegalerie) ist weltberühmt.
                                                                                                                                                                                                              — dacă atributul substantival stă la plural şi are un caracter general traducerea: prin genitiv;

                                                                                                                                                                                                              • Das sind Arbeiten von Studenten.
                                                                                                                                                                                                                7. von se întrebuinţează în construcţiile pasive.
                                                                                                                                                                                                                traducerea: de

                                                                                                                                                                                                                • Er wird morgen vom Lehrer geprüft.
                                                                                                                                                                                                                  8. von este cerut şi de verbe, adjective sau participii.

                                                                                                                                                                                                                  vor

                                                                                                                                                                                                                  Solicită atât cazul dativ cât și acuzativ.

                                                                                                                                                                                                                  sens:
                                                                                                                                                                                                                  1 . local.
                                                                                                                                                                                                                  a) verbul conjugat exprimă o stare sau o acţiune pe loc, ori o mişcare,
                                                                                                                                                                                                                  fără indicarea direcţiei (sens propriu sau figurat):
                                                                                                                                                                                                                  — poziţia în faţă unei persoane sau a unui obiect,
                                                                                                                                                                                                                  cazul: dativ ; întrebarea : wo? traducerea : în faţa

                                                                                                                                                                                                                  • Er steht vor uns.
                                                                                                                                                                                                                    

                                                                                                                                                                                                                    • Er steht vor dem Fenster.
                                                                                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                                                                                      • Er steht mir noch vor Augen.
                                                                                                                                                                                                                        b) verbul conjugat exprimă o mişcare, o deplasare, cu indicarea direc­ţiei; cazul; acuzativ; întrebarea; wohin? traducerea: în faţa

                                                                                                                                                                                                                        • Er steht mir noch vor Augen.
                                                                                                                                                                                                                          2. temporal
                                                                                                                                                                                                                          — numai cu dativul, arată momentul.
                                                                                                                                                                                                                          întrebarea: wann? traducerea : în urmă cu, înainte (de)

                                                                                                                                                                                                                          • Vor einem Jahr war er in Bukarest.
                                                                                                                                                                                                                            

                                                                                                                                                                                                                            • Vor dem Essen war ich im Kaufhaus.
                                                                                                                                                                                                                              

                                                                                                                                                                                                                              • Ich werde vor dem 16. April übersiedeln.
                                                                                                                                                                                                                                3. cauzal
                                                                                                                                                                                                                                întrebările: warum?, weshalb?, weswegen? traducerea: de

                                                                                                                                                                                                                                • Sein Gesicht strahlte vor Freude.
                                                                                                                                                                                                                                  4. Prepoziţia vor se mai întrebuinţează pe lîngă verbe, adjective şi participii.

                                                                                                                                                                                                                                  zu

                                                                                                                                                                                                                                  zu — dativ
                                                                                                                                                                                                                                  sens:
                                                                                                                                                                                                                                  1. local
                                                                                                                                                                                                                                  a) mişcarea într-o anumită direcţie;
                                                                                                                                                                                                                                  întrebările: zu wem?, wohin? traducerea: la

                                                                                                                                                                                                                                  • Ich gehe zu einem Freund.
                                                                                                                                                                                                                                    

                                                                                                                                                                                                                                    • Er geht zum Bahnhof.
                                                                                                                                                                                                                                      O b s e r v a ţ i e:
                                                                                                                                                                                                                                      Prepoziţia zu nu poate servi la indicarea direcţiei dacă ea este urmată de numiri geografice.
                                                                                                                                                                                                                                      b) o stare sau o acţiune pe loc;
                                                                                                                                                                                                                                      întrebarea : wo? traducerea : la, în
                                                                                                                                                                                                                                      în această accepţiune zu se foloseşte mai rar:

                                                                                                                                                                                                                                      • Heinrich Heine fuhr zu Düsseldorf.
                                                                                                                                                                                                                                        Pentru indicarea locului, prepoziţia zu se foloseşte şi în expresia
                                                                                                                                                                                                                                        zu Haus(e).
                                                                                                                                                                                                                                        2. temporal, de obicei, momentul este precizat
                                                                                                                                                                                                                                        întrebarea : wann? traducerea : la, pe

                                                                                                                                                                                                                                        • Er kam zur rechten Zeit.
                                                                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                                                          • Sie werden uns zum Wochenende besuchen.
                                                                                                                                                                                                                                            

                                                                                                                                                                                                                                            • Es war zur Zeit der Vereinigung unserer Fürstentümer.
                                                                                                                                                                                                                                              3. scopul
                                                                                                                                                                                                                                              întrebările: wozu?, zu welchem Zweck? traducerea: spre, la, pentru.

                                                                                                                                                                                                                                              • Ich sage es Ihnen zu Ihrer Beruhigung.
                                                                                                                                                                                                                                                

                                                                                                                                                                                                                                                • Er hat es zu Ihrem Besten getan.
                                                                                                                                                                                                                                                  4. distribuţia (pe lângă numerale)
                                                                                                                                                                                                                                                  traducerea: câte

                                                                                                                                                                                                                                                  • Wir saßen zu zweit in der Bank.
                                                                                                                                                                                                                                                    5. raportul, proporţia
                                                                                                                                                                                                                                                    întrebarea: wie? traducerea: la

                                                                                                                                                                                                                                                    • Nach der ersten Halbzeit stand das Spiel 2 zu 3.
                                                                                                                                                                                                                                                      6. în faţa numeralelor adverbiale
                                                                                                                                                                                                                                                      traducerea : pentru
                                                                                                                                                                                                                                                      zum erstenmal
                                                                                                                                                                                                                                                      7. Prepoziţia zu este cerută şi de verbe, adjective sau participii.

                                                                                                                                                                                                                                                      zwischen

                                                                                                                                                                                                                                                      zwischen solicită atât dativul cât și acuzativul.

                                                                                                                                                                                                                                                      sens:
                                                                                                                                                                                                                                                      1. local
                                                                                                                                                                                                                                                      a) verbul conjugat exprimă o stare sau o acţiune pe loc ori o mişcare, fără indicarea direcţiei, poziţia între două sau mai multe persoane sau obiecte;
                                                                                                                                                                                                                                                      cazul: dativ; întrebarea : wo? traducerea : între

                                                                                                                                                                                                                                                      • Im Kino saß ich. zwischen meinem Bruder und meiner Schwester.
                                                                                                                                                                                                                                                        

                                                                                                                                                                                                                                                        • Das Radiotischchen steht zwischen dem Bett und dem Schrank.
                                                                                                                                                                                                                                                          b) verbul conjugat exprimă o mişcare, o deplasare, cu indicarea direcţiei sau mişcarea spre interiorul unui spaţiu situat între două sau mai multe persoane sau obiecte;
                                                                                                                                                                                                                                                          Cazul: acuzativ: întrebarea : wohin? traducerea : între.

                                                                                                                                                                                                                                                          • Er setzte sich zwischen mich und meinen Freund.
                                                                                                                                                                                                                                                            2. temporal
                                                                                                                                                                                                                                                            intervalul de timp în care se petrece o acţiune;
                                                                                                                                                                                                                                                            cazul: dativ ; întrebarea : wann? traducerea : între

                                                                                                                                                                                                                                                            • Zwischen dem 14. Juli und dem 10. August habe ich Urlaub.
                                                                                                                                                                                                                                                              3. aproximaţia; în cazul acesta zwischen este urmat de numerale;
                                                                                                                                                                                                                                                              traducerea: între:

                                                                                                                                                                                                                                                              • Ich gehe zwischen 6 und 7 zu ihm.
                                                                                                                                                                                                                                                                

                                                                                                                                                                                                                                                                • Sie muß zwischen 20 und 30 sein.
                                                                                                                                                                                                                                                                  4. reciprocitatea
                                                                                                                                                                                                                                                                  cazul: dativ: traducerea: între, printre;

                                                                                                                                                                                                                                                                  • Zwischen mir und meinem Bruder gab es nie das kleinste Mißverständnis.
                                                                                                                                                                                                                                                                    Observaţie:
                                                                                                                                                                                                                                                                    Pentru exprimarea reciprocităţii se întrebuinţează şi prepoziţia unter, dar unter se poate întrebuinţa numai dacă substantivul, lângă care stă, are sens colectiv, în timp ce zwischen poate fi folosit şi dacă fiecare dintre substantive este luat în parte. Deci:

                                                                                                                                                                                                                                                                    • Zwischen meinen Freunden entstand ein kleiner Streit.
                                                                                                                                                                                                                                                                      

                                                                                                                                                                                                                                                                      • Unter meinen Freunden entstand ein Heiner Streit.
                                                                                                                                                                                                                                                                        

                                                                                                                                                                                                                                                                        • Zwischen (şi nu unter) meinem Freund und meiner Freundin entstand ein kleiner Streit.
                                                                                                                                                                                                                                                                          5. relaţia
                                                                                                                                                                                                                                                                          cazul: dativ; traducerea : între
                                                                                                                                                                                                                                                                          

                                                                                                                                                                                                                                                                          • Der Altersunterschied zwischen mir und meinem Mann ist nicht groß.